한국어 통역·번역 서비스 가이드 — 사고 후 통역 받는 방법

한국어 상담

엘리자베스 지 (Elizabeth Ji) 변호사

한국어로 직접 상담해 드립니다. 교통사고, 인신상해 전문 변호사로서 귀하의 권리를 보호합니다.

☎ (404) 947-8048


무료 상담 신청 →

미국에서 교통사고나 부상을 당했을 때, 언어 장벽은 가장 큰 어려움 중 하나입니다. 경찰에게 사고를 설명하고, 병원에서 증상을 전달하고, 보험 회사와 교섭하고, 법률 서류를 이해해야 하는데 — 이 모든 것이 영어로 이루어집니다.

이 가이드에서는 조지아주에서 한국어 통역·번역 서비스를 받을 수 있는 곳과 방법을 안내합니다.

한국어 법률 상담: (404) 888-4444
엘리자베스 지 변호사: (404) 947-8048

통역을 받을 법적 권리

연방법에 따라 영어가 서투른 분(Limited English Proficiency, LEP)은 다음 기관에서 무료 통역 서비스를 받을 권리가 있습니다:

• 연방 자금을 받는 모든 기관: Title VI(민권법 제6편)에 따른 의무
• 병원 및 의료 기관: 대부분의 병원은 전화 통역 서비스를 제공합니다
• 법원: 법원 절차에서 공인 통역 제공
• 정부 기관: DMV, 사회보장국, 시·카운티 정부 등

상황별 통역 가이드

1. 사고 현장에서

• 911 전화: “Korean interpreter, please”라고 요청하면 한국어 통역이 연결됩니다.
• 경찰에게: “I need a Korean interpreter”라고 요청하십시오. 즉시 가능하지 않으면 전화 통역을 사용합니다.
• 임시 대응: 통역이 바로 안 되면, 스마트폰 번역 앱을 활용하여 기본 정보를 교환하십시오.

2. 병원에서

• 접수 시 “Korean interpreter, please”라고 요청하십시오.
• 대부분의 병원은 전화 통역 서비스(Language Line 등)를 제공합니다.
• 통역 비용은 환자가 아닌 병원이 부담해야 합니다.
• 주의: 가족이나 자녀를 통역으로 사용하지 마십시오. 의료 용어를 정확히 전달하지 못하면 오진의 위험이 있습니다.

3. 보험 회사와

• 변호사가 있으면 모든 교섭을 변호사가 처리하므로 직접 통역이 필요 없습니다.
• 변호사 없이 보험 회사와 통화해야 한다면, 한국어 통역을 요청할 수 있지만, 변호사 상담 전까지 진술하지 않는 것이 최선입니다.

4. 법원에서

• 변호사가 사전에 법원에 한국어 통역을 요청합니다.
• 조지아주 법원은 공인 법정 통역을 배정합니다.
• 증거록취(Deposition)에도 한국어 통역이 제공됩니다.
• 통역 비용은 법원이 부담합니다.

통역이 제공되지 않을 때

기관이 통역 서비스를 거부하면:

• 연방법에 따른 통역 의무를 알려주십시오: “I have a right to an interpreter under Title VI.”
• 관리자(Manager/Supervisor)와 대화를 요청하십시오.
• 통역 요청이 거부된 사실을 기록하십시오(날짜, 시간, 담당자 이름).
• Office of Civil Rights(민권국)에 민원을 제기할 수 있습니다.

유용한 비상 영어 표현

사고 현장에서 영어가 어려울 때 사용할 수 있는 핵심 표현:

웨더링턴 법률 사무소의 한국어 서비스

웨더링턴 법률 사무소에서는 통역이 필요 없습니다. 엘리자베스 지 변호사가 한국어로 직접 상담하고, 사건을 처음부터 끝까지 한국어로 처리합니다:

• 한국어 초기 상담
• 한국어로 사건 진행 상황 보고
• 법률 서류 내용을 한국어로 설명
• 증거록취, 법원 절차에서 한국어 통역 조율
• 보험 회사와의 모든 교섭 대리

지금 한국어로 상담받으십시오

영어 때문에 법률 상담을 미루지 마십시오. 한국어로 편안하게 모든 것을 상담받으실 수 있습니다.

대표 전화: (404) 888-4444
한국어 직접 상담: (404) 947-8048 — 엘리자베스 지 변호사
웨더링턴 법률 사무소 | 1800 Peachtree St. NE, Atlanta, GA 30306